From spice stages to speech height and title stairs—when daily life becomes ranked, what stays unmeasurable?